UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao.
Quando il tempo finisce,
devi tornare
al tuo destino.
Era questo
il mio destino.
Li ho buttati ieri.
È venuta di nuovo qui?
Infine, quel giorno è arrivato.
È iniziato come un giorno qualunque,
ma lo sentivo con tutta me stessa.
Il giorno in cui lui andrà via,
in cui il nostro amore finirà
e in cui la mia vita finirà, è oggi.
Che sciocca.
Salve, gentile cliente.
- Sono della Banca di Risparmio Goguryeo. - Basta, Sig.na Mi-young Kim.
Scusi? Come sa il mio nome?
Mi ha detto la stessa cosa ieri. Basta.
Cosa intende? Questa è la prima volta che la chiamo.
Ogni nuova foto che sviluppavo,
era come lasciare il mio segno nel mondo.
Ciao, sono Knock Six.
Forza!
Quando esco per strada
Molte persone che passano
Mi riconoscono...
I sette anni sono stati lunghi e brevi allo stesso tempo.
Sembrava come se tutto fosse cambiato.
Allo stesso tempo, sembrava come se non lo fosse.
- Io rock - Rock
- Tu roll - Roll
Urliamo insieme
Facciamo rock and roll per sempre
Mi sono innamorato di te appena ti ho visto
Tu mi hai ignorato e mi hai detto
Oh, no
No, no, no, no, no
Oh, la vita
è rock, rock, rock and roll
- Io rock - Rock
- Tu roll - Roll
Urliamo insieme
Facciamo rock and roll per sempre
Ciao, noi siamo gli One More Time.
Ciao.
Mi sa che avete da fare. Il tempo è stupendo oggi...
Non c'è nessuno. Smontiamo tutto.
Perché?
Lì.
La prima spettatrice.
Io?
Va bene.
C'è nessuno che sa dirmi il perché
Immagino qualcuno che tiene a te
C'è nessuno che può vivere da solo
Ti vedrai risplendere
Anche se sorrido finché non mi si paralizza il viso
Non sono emozionato
È così che mi sento da quando ti ho conosciuto
Mi fai fluttuare come l'elio
Gli anni delle superiori.
La gente comune li considera
un'epoca meravigliosa,
ma per me non era così.
SFORTUNA
Non avevo speranze né aspettative.
Speravo che passassero in fretta.
Volevo che finissero.
È tutto ciò che ricordo delle superiori.
- È così strana. - È un'incapace.
Credo che sia pazza.
Anche respirare era doloroso per me.
Ero come spazzatura.
DA-IN MOON SEI SPORCA
Ero sporca e portavo sfortuna.
SE FOSSI IN TE, LASCEREI LA SCUOLA!
- Non piangere. - Porta proprio sfortuna.
- Che lezione c'è ora? - Che fai? Andiamo.
Sì, c'è educazione fisica.
- Vinco io. - Odio educazione fisica.
Vado prima al bagno.
Voglio davvero morire.
Queste ti faranno stare meglio.
Perché?
Vincerà il Premio Nobel
per aver curato il tumore al cervello con le vitamine.
Da-in, sei scortese.
Mi dispiace, dottore.
Per cosa ti dispiaci?
Io sto appassendo.
Dovresti dispiacerti per me,
perché l'unica figlia che hai partorito è malata.
Volevo solo
morire.
Volevo scappare
da qui.
Da-in!
Che diavolo stai facendo?
Avevo solo 19 anni,
ma pensare alla morte mi veniva naturale,
perché vivere era una tortura per me.
Farei meglio a pregare
di non svegliarmi domani.
Farei meglio a chiedere a Dio di prendermi,
prima che vada peggio.
- Da-in, tu... - Andiamo, è tardi.
Partiamo presto, ci sarà tempo brutto.
Andiamo ai riti ancestrali della nonna.
Ne parliamo al nostro ritorno.
Torniamo domattina presto in traghetto.
Adesso parliamo dell'incidente della nave Buyeong.
Secondo la Guardia Costiera, la nave stava passando
vicino all'Isola di Hachuja, a Goojwa-myeon, il 21.
Stando al capitano, lo scafo si è piegato
su un lato e poi si è rovesciato.
La polizia indaga sull'incidente.
Nel nordest dell'Isola di Hachuja
sono stati ritrovati due corpi, apparentemente una coppia sposata.
Poverina. Cosa farà?
Mi dispiace tanto per lei.
È sventurata.
- Perché, ci sono molte morti in famiglia? - Esatto.
- Lo so. - Mio Dio.
Pare ci fossero vento e onde forti.
Poverina.
Dunque.
Hai la gola molto gonfia.
- Potresti avere dei noduli vocali. - Grazie al cielo.
Credevo di averli già avuti.
- Sono un cantante. - Non puoi più cantare.
Altrimenti perderai la voce
e potresti non poter cantare mai più.
Lasciatemi!
- Si calmi. - Non mi toccate!
- Si calmi. - Lasciatemi!
Lasciatemi!
- Calma. - Lasciatemi!
- Signorina, si calmi. - Lasciatemi!
- Portatela in stanza. - Ok.
Da questa parte.
Lasciatemi!
Questo era
il mio destino.
Sono riuscita a sopportare tutto questo,
perché sono sempre stata pronta a morire.
Se morirò in ogni caso...
No.
Perché sono qui?
Ieri
e oggi.
Per me,
ogni giorno era l'ultimo.
L'ultimo...
Oggi...
...è davvero l'ultimo.
Sei il sole e la luna
Vieni qui
Ho preparato questo cielo per te
Volerò con te per tutta la notte
Devi pagare per la canzone.
Ehi.
Fa' male.
Sei stata incredibile in ospedale.
Mi conosci per caso?
Certo, ci siamo incontrati già due volte.
Sarà destino?
Beh, per ora siamo totalmente sconosciuti.
Ma l'esibizione che hai visto,
potrebbe essere l'inizio di una leggenda.
Scusami.
Sì?
Non avevo intenzione di dirlo,
ma i tuoi testi sono orribili.
Mi chiedo se tu riesca a vivere della tua musica.
Beh...
È davvero così?
Ehi!
Tu scrivi bene?
Sai scrivere i testi? Ehi!
A proposito, come ti chiami?
Ehi!
C'è qualcosa di contorto.
È così bello qui.
Fai una foto, presto.
Uno, due, tre.
È venuta bene.
Guarda.
Perché se ne sta sulle sue, anche in gita?
Lasciala stare.
È diventata ancora più strana, dopo la morte dei genitori.
Andiamo.
Santo cielo.
Mi vedi?
Cosa?
Il tuo spirito è molto forte.
Ora capisco.
L'odore è molto forte.
Che odore?
- Puzzo? - L'odore di morte.
L'odore di morte?
Cioè puzzo di sudore?
No.
L'odore di morte.
Che intendi dire?
Chi può avere un odore simile?
Voglio dire che dato che odori di...
E perché mai?
Perché ho questo odore?
È solo...
...che le persone morte, odorano di morte.
È per questo che sento la morte in te.
Se mi chiedi perché hai questo odore...
Basta. Vattene.
Sei viziata anche se sei giovane.
Beh...
...puoi anche dirlo, se vuoi.
Non mi pare neanche ingiusto.
Davvero?
Tanto non ho sentimenti duraturi.
Non hai rimpianti, vero?
No.
C'è pus qui.
Putrido.
Verrai presto dimenticata
da chiunque ti abbia conosciuto...
...per sempre.
Nessuno si ricorderebbe di me.
Sono un'emarginata in questo universo.
Nessuno mi batte, quando si tratta di sfortuna.
Ti prenderò presto.
Capisco.
Sei una sorta di Cupa Mietitrice.
Alcuni mi chiamano così.
Ma suona male.
Prendimi adesso, allora.
Beh, per ora siamo totalmente sconosciuti.
Ma l'esibizione che hai visto,
potrebbe essere l'inizio di una leggenda.
Agita le mani
Non c'è un domani
È così che dovremmo vivere
Agita le mani
Non c'è un domani
È così che dovremmo lasciarci
Grazie.
Siamo davvero commossi
dal fatto che 15 di voi siano venuti a vederci.
Il 15 è un numero stupendo.
Mi viene da piangere.
Il mio cuore sta per esplodere!
È così. Faremo del nostro meglio,
fino alla morte.
È per questo che suoneremo
solo canzoni emozionanti, oggi.
Siete d'accordo?
Sì!
Ok, ecco la prossima.
- Io rock - Rock
- Tu roll - Roll
Urliamo insieme
Facciamo rock and roll per sempre
Mi sono innamorato di te appena ti ho visto
Tu mi hai ignorato e mi hai detto
Oh, no
No, no, no, no, no
Oh, la vita è rock...
La mia vita era piena di morte,
eppure quel posto emanava
un'energia vivente.
Lui stava in piedi
nel mezzo di un forno fusorio.
SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE CHOONGYEON
- Ehi. - Ciao.
Ti vedi con qualcuno ultimamente?
Wow.
Sì.
Non mi è permesso?
- Ti crea problemi? - Problemi?
Certo.
Perché?
Che diavolo è questo?
Sei un disonore per la mia scuola.
Neanche un vecchio ti guarderebbe.
Dai.
Davvero.
- Ehi, sei carina. - Bene.
Andiamo.
Stai bene.
NEGOZIO DI ANIMALI
Salve.
Cosa cercate?
Beh, io...
Wow! C'è una cliente così carina qui!
Wow! Dev'essere una famosa!
È mostruosamente carina.
In che senso "mostruosamente"?
Ma di che parli?
Niente, scappiamo. Mi dispiace, Da-in.
Mi scusi.
Signorina?
È la mia ragazza.
Cosa? La tua ragazza?
Non è bella, la mia ragazza?
- Non sono pesante? - No.
Non sei pesante per niente.
Sei carina e leggera.
Adesso sei mia
Ti ho amato. Ti amo. Ti amerò.
Per sempre.
Nascondersi non funzionerà.
- No. - In che senso, no?
Non posso andarmene così.
Lo sapevo.
Siete tutti uguali.
Anche se vi sta bene, appena arriva il momento,
dite tutti: "È molto meglio vivere
che morire".
Credevo tu fossi diversa.
Dammi del tempo.
Altrimenti?
Sono stata arrogante.
Sono stata sciocca.
Voglio vivere.
Adesso voglio disperatamente vivere.
Andiamo via alla svelta. Ho fame.
Io ero...
...felice per la prima volta in vita mia.
Per la prima volta,
mi è piaciuto vivere.
Dammi solo un po' di tempo per amarlo.
Solo un po'.
Per favore.
Non ne chiederò molto. Non sarò avida.
Io...
...davvero...
...voglio vivere quanto volevo morire.
Salvami.
Anzi, lasciami vivere.
Per favore, fammi stare in questo mondo...
...dove c'è lui,
anche solo per un giorno.
Sottotitoli: Eva Marano